PURA VIDA


pura-vida-7

… nuestra marca país.
“Pura Vida”, il marchio del nostro paese
In questo articolo (in spagnolo e italiano) viene spiegato il senso e il significato di questo bellissimo motto

 

pura-vida-5
La expresión “¡Pura Vida!” fluye por el ADN nacional y la utilizamos en todos los ámbitos de lo cotidiano,
tanto en los personales, públicos, profesionales, académicos y -cómo no- en momentos de relajación o recreación, para manifestar la tranquilidad de estar libre de estrés.

L’espressione “Pura Vida” è contenuta nel DNA nazionale e la utilizziamo in ogni ambito del quotidiamo, tanto nel personale, pubblico, professionale, accademico e -come no- nei momenti di relazione sociali o ricreativi, per manifestare la tranquillità di essere liberi dallo stress.

Y esta emoción es contagiosa y reconocida, cuando un tico está fuera del país los locales como gesto de reconocimiento y amistad le dicen “¡Pura Vida, Costa Rica!”.

E questo entusiasmo è contagiosa e riconosciuto, quando un tico (costaricense) è fuori dal paese la gente del posto come riconoscimento di amicizia dice: “Pura Vida, Costa Rica”

 

pura-vida-2

Esta expresión es uno de nuestros distintivos, un intangible por el que tantos pueblos alrededor del orbe nos conocen, el Pura Vida, y lo que implica, es lo que más y mejor hemos exportado a la humanidad.

Questa espressione è uno dei nostri distintivi, una parola intangibile perché così tante persone in tutto il mondo ci conoscono, la Pura Vita, e questo implica ciò che abbiamo esportato di più e meglio all’umanità.

Pero ¿Nos hemos detenido a reflexionar la trascendencia de esta frase y cuanto puede significar a futuro?

Però ci siamo mai fermati a riflettere sul significato di questa frase e cosa può significare per il futuro?

Con el fin de redimensionar la expresión, analicemos que está compuesta de dos realidades: pura y vida.

Per spiegare l’espressione, analizziamo come essa è composta da due realtà: pura e vita.

 

pura-vida-4

Lo puro es aquello que es limpio y que no se ha mezclado con los contaminantes, lo “libre de ingredientes artificiales”. Esto lo vemos reflejado en nuestra vocación e historia de conservación de la flora y fauna, lo “puro” de Costa Rica es el verde, ese donde yace el 5% de la biodiversidad mundial en tan sólo 51,100 kilómetros cuadrados de territorio.

Il puro è ciò che è pulito e che non si è mai mischiato e contaminato, “libero da ingredienti artificiali”. Lo vediamo di riflesso nella nostra vocazione e storia della conservazione della flora e fauna, il puro della Costa Rica è il verde, dove si trova il 5% della biodiversità mondiale in soli 51.100 chilometri quadrati.

 

pura-vida-3Verde al que hemos destinado el 25% de nuestra tierra para protección, donde el aire puro, las fuentes de agua, plantas y animales crecen para beneficio y orgullo de nuestra sociedad, algo que leyes, políticas públicas y ciudadanos nos empeñamos en proteger.

Verde del quale ne abbiamo destinato il 25% in territorio protetto, dove l’aria è pura, le fonti di acqua, pinte e animali crescono per il beneficio e l’orgoglio della nostra società, dove le leggi, la politica e i cittadini si impegnano a proteggere.

 

Como “país verde” somos la marca número uno de Latinoamérica y la veinticinco del mundo. El Pura es el “verde” que hace a dos millones de turistas visitarnos, atraídos por las bellezas naturales y la aventura; generando más de $2000 millones para la economía nacional.

Come “paese verde” siamo i primi del paesi latinoamericani e venticinquesimi al mondo. Il Pura è il verde che fa si che due milioni di turisti ci visitano ogni anno, attratti dalle bellezze naturali e l’avventura; generando più di due milioni di dollari per l’economia nazionale.

 

pura-vida-1

Vida, en su extremo más biologista y simplista se define como “el periodo comprendido entre el nacimiento y la muerte”, pero desde un enfoque humanista implica existir para crear, disfrutar y vivir desarrollando nuestro potencial, administrando el legado de nuestros abuelos para heredar una mejor Costa Rica, donde nuestros hijos y nietos vivan mejor que nosotros.

Vita, nel suo estremo biologico e semplicistico si definisce come “il periodo compreso tra la nascita e la morte”, però da un approccio umanistico significa che esiste per creare, godere e di sperimentare lo sviluppo del nostro potenziale, la gestione del patrimonio dei nostri antenati per lasciare una Costa Rica migliore, dove i nostri figli e nipoti potranno vivere meglio di noi.

pura-vida-6

Para potenciar esa “Vida” necesitamos alimentos sanos, atención médica, actividad física, vivienda digna, agua pura, sistemas sanitarios, hospitales que brinden pronta atención, medicamentos, infraestructura, escuelas, colegios y universidades de excelencia académica, buenas y eficientes empresas de telecomunicaciones, tecnología al alcance de las mayorías, energías limpias, sostenibilidad, música, arte y cultura de reciclaje.

Per migliorare la “Vita” servono alimenti sani, preparazione medica, attività fisica, abitazioni dignitose, acqua pura, servizi igienici, ospedali efficenti, medicinali, infrastrutture, scuole, collegi e università di eccellenza, buone ed efficenti telecomunicazioni, tecnologia a disposizione di tutti, energia pulita, sostenibilità, musica, arte e cultura del riciclaggio.

 

El azul es vida, es longevidad y salud; es la Costa Rica que vive la paz, la educación, la conservación, la sostenibilidad, la solidaridad, la libertad, el respeto por los Derechos Humanos y la búsqueda de la felicidad. Valores que nosotros disfrutamos pero que son el sueño de la gran mayoría de la humanidad.

Il blu è vita, longevità e salute; è la Costa Rica che vive la pace, l’educazione, la conservazione, la sostenibilità, la solidarietà, la libertà, il rispetto per i diritti umani e la ricerca della felicità. Valori di cui noi godiamo e che sono il sogno della maggior parte dell’umanità.

 

 

Los costarricenses tenemos la oportunidad de ser un Faro de Esperanza para el mundo, compartiendo el ejemplo de un país pequeño que con valentía y visión dijo “sí se puede”.

I costaricensi hanno l’opportunità di essere un faro di speranza per il mondo, dando l’esempio di un paese piccolo con coraggio e la sicurezza di dire “si, si può”.

El verde es la naturaleza y el azul la calidad de vida, que tenemos para invitar al mundo a visitarnos, a adquirir nuestros productos o utilizar nuestros servicios.

Il verde è la natura e il blu la qualità della vita, che abbiamo per invitare al mondo a visitarci, ad acquistare i nostri prodotti o utilizzare i nostri servizi.

 

 

 

 

 

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*