En Costa Rica la Pura Vida

 “ Pura vida  oramai è un termine che va di moda

… forse un po’ abusato il Pura Vida … forse fa tendenza  … due semplici paroline che fanno però la differenza. Può darsi che le abbiate già distrattamente notate anche in Italia. Magari sull’insegna di un anonimo bar, vicino al parcheggio del vostro ufficio. Sarà allora per voi poco più che l’anonimo lampeggiare di un neon incastonato nella fredda realtà cittadina.

costa rica pura vida

 Nel caso in cui abbiate invece varcato gli Oceani …

… e siate atterrati nel minuscolo Paese Centro-Americano della Costa Rica, le due paroline in questione vi rimanderanno a ben altre suggestioni. Pura vida sintetizza infatti per molti costaricensi nativi o acquisiti il “qui e ora”, il saper cogliere l’attimo fuggente, senza dar spazio a poco costruttive divagazioni mentali.

pura-vida-5

Un costaricense può pronunciare il suo Pura Vida in più occasioni durante la giornata. Come forma di saluto ad esempio. Ma anche per esternare soddisfazione, o serena accettazione di un contrattempo. Potrete ad esempio sentirlo pronunciare all’operaio che ha appena perso il treno per una manciata di minuti, così come al vostro accompagnatore che abbia fatto decollare l’aereo senza di voi, per essersi presentato all’hotel in tutta rilassatezza con un quarto d’ora di ritardo.

 E, infatti, esse travalicano il puro significato della loro traduzione letterale in italiano ovvero “pura vita”

 L’origine di questa forma idiomatica pare sia da attribuire a un film del regista messicano Solares, datato 1956. In esso spicca uno dei protagonisti, un personaggio dalle venature comiche, il quale rimane permeato da una sorta di eterno ottimismo, nonostante nella vita non riesca a combinare granché. ¡Diay Felipe! ¿Vas Como? – Pura vida, ¿y vos? A conti fatti, il significato più profondo di Pura Vida ha una valenza che ben potremmo definire come filosofica o quanto meno esistenziale. Chi pronuncia Pura Vida è di solito una persona che vede e vive la vita proprio nella maniera in cui la Piaf la decanta nella sua celebre canzone, ovvero “en rose”.

In un altro articolo del nostro blog, il “Pura Vida” detto e spiegato dai costaricensi

Pura vida a todos …

costa rica pura vida

costa rica pura vida

costa rica pura vida

costa rica pura vida

costa rica pura vida

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*